forex trading logo

 

Последние новости


DEBUG info JoomlaStats: Joomla CMS cache is OFF        
DEBUG info JoomlaStats: Visit time in Joomla Local timezone: 2017-11-24 00:42:45        
DEBUG info JoomlaStats: Perform Visitor counting process (function: countVisitor())        
DEBUG info JoomlaStats: UserAgent string: 'ccbot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)'        
DEBUG info JoomlaStats: Visitor already known        
DEBUG info JoomlaStats: Perform Visit counting process        
DEBUG info JoomlaStats: Visit already in progress. Continue this Visit        
DEBUG info JoomlaStats: Perform Page counting process        
DEBUG info JoomlaStats: Page counting process successful        
DEBUG info JoomlaStats: Refferer not set.        
Главная Стихи Джон Маккрей "В ПОЛЯХ ВО ФЛАНДРИИ"

 

Джон Маккрей "В ПОЛЯХ ВО ФЛАНДРИИ"

 28 июня 1914 г. (н. ст.)  в Сараево Гавриилом Принципом был убит наследник австрийского престола эрцгерцог Франц-Фердинанд, что  послужило "спусковым крючком" к развязыванию Первой мiровой войны.

Публикуем одно из самых известных   посвященных  ей стихотворений "In Flanders fields" (В ПОЛЯХ ВО ФЛАНДРИИ) канадского офицера  Джона Маккрея  в переводе Константина Филатова.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Константин Филатов

В ПОЛЯХ ВО ФЛАНДРИИ

перевод стихотворения Джона Маккрея «In Flanders fields»

 

В полях во Фландрии кругом

Стоят кресты. В строю одном,

Шеренгами лежим мы тут,

Где маки алые цветут

И глушит птиц военный гром.

Мы все уснули вечным сном

И вспоминаем о былом,

О тех, кто нас теперь не ждут,

Схороненных в полях.

 

От нас, благословясь крестом,

Примите стяг борьбы с врагом.

И мёртвые тогда сочтут,

Что могут спать спокойно тут,

В земле под маковым ковром,

На фландрских полях. 

2017 год

 

John McCrae

In Flanders fields 

 

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

 

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

 

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

1915 year

 

 

 

 

 

•Добавить комментарий•


•Защитный код•
•Обновить•

Кто на сайте?

•Сейчас на сайте находятся:
• •46 гостей• •на сайте•

Ссылки

Молитва

Молитва о спасении России

Господи Иисусе Христе, Боже наш!

Приими от нас, недостойных рабов Твоих, усердное моление сие и, простив нам вся согрешения наша, помяни всех врагов наших, ненавидящих и обидящих нас, и не воздаждь им по делом их, но по велицей Твоей милости обрати их: неверных ко правоверию и благочестию, верных же во еже уклонитися от зла и творити благое. Нас же всех и Церковь Твою Святую всесильною Твоею крепостию от всякаго злаго обстояния милостивно избави. Многострадальное отечество наше от ига жидовскаго, безбожников алчных и власти их свободи и воскреси Святую православную Русь во главе с Помазанником Твоим. Верных же рабов Твоих, в скорби и печали день и нощь вопиющих к Тебе, многоболезненный вопль услыши, многомилостиве Боже наш, и изведи из истления живот их. Подаждь же мир и тишину, любовь и утверждение и скорое примирение людем Твоим, их же честною Твоею кровию искупил еси. Но и отступившим от Тебе и Тебе не ищущим явлен буди, во еже ни единому от них погибнути, но всем им спастися и в разум истины прийти, да вси в согласном единомыслии и в непрестанной любви прославят пречестное имя Твое, терпеливодушне, незлобиве Господи, во веки веков.

Аминь.

Наш баннер

Код для вставки баннера:

<!-- Баннер Алт. СРН -->

<a href="http://www.alt-srn.ru" target="_blank"><img src="http://www.alt-srn.ru/alr-srn.gif"></a>

<!-- Баннер Алт. СРН -->

Счетчик посещений

Яндекс цитирования

Праздники

Православные праздники




Разработка сайта TeenZine.